A World Beyond
Viel Vertrauen dürften die Produzenten des neuesten Blockbusters aus dem Hause Disney in den Titel ihres Filmes „Tomorrowland“ nicht gehabt haben, denn sonst hätten sie ihm für den deutschen Markt keinen (abweichenden!) englischen Titel verpasst. George Clooney spielt darin einen Wissenschafter, der die junge Casey (B. Robertson) in eine magische und geheimnisvolle Parallelwelt einführt, in der es allerlei zu entdecken, aber auch ebenso viele Gefahren gibt. Die Sichtung des Trailers macht zweifelsfrei Lust auf den Film des Regisseurs Brad Bird, dem wir u.a. „Ratatouille“, aber auch „Mission Impossible – Ghost Protocol“ verdanken.
Die Augen des Engels
Der Filmregisseur Thomas (Daniel Brühl) recherchiert gemeinsam mit einer italienischen Journalistin (Kate Beckinsale) den Mordfall an einer britischen Studentin, von dem er sich den Stoff für seinen nächsten Film erhofft. Michael Winterbottom hat für gewöhnlich großes Talent für abgründige Dramen und vielschichtige persönliche Motive.
Sam O'Cool
Und wieder so ein bescheuerter Verleihtitel. Im französischen Original heißt der sympathische Animationsfilm rund um die Abenteuer eines kleinen Vogels schlicht und einfach: Gus: kleiner Vogel, große Reise. Das so zu lassen, wäre so richtig cool gewesen.
Außerdem kann man sich in dieser Woche in „Abschussfahrt“ einen weiteren Aufguss der bereits mehrfach bekannten Filmexkursionen westlicher Jugendlicher nach Osteuropa (diesmal: Prag) reinziehen oder sich das mit 61 Minuten mittellange thailändische Beziehungsdrama „Mekong Hotel“ in Wien zu Gemüte führen, das frisch vom Filmfestival in Cannes in die Kinos kommt und die Beziehung einer Vampir-Mutter zu ihrer Tochter schildert.
Sollten Euch jedenfalls die deutschen, oder auch nicht deutschen Titel einiger Filme in dieser Woche mehr verwirren als weiterhelfen, empfehle ich (so wie generell auch) die jeweilige Originalfassung – sicher ist sicher.
