Forumseintrag zu „Clever & Smart“ von kerko

Der Regisseur hat es verstanden den eigenwilligen Stil der Comics perfekt für die zu adaptieren.
Leider handelt es sich bei Clever und Smart auch um eines der größten Verbrechen der deutschen Synchronisation (und das will was heissen!).
Auf Spanisch ist der Film viel lustiger, leider gibts auch keine vernünftige Untertitelung, sondern bloß eine mittelmässige Transkription der deutschen "Übersetzung".
Was soll den das?
Shrek 2 war schon aufgrund von Dagmar Koller so grauenvoll ( wenn man wenigstens jemanden genommen hätte der singen, geschweige denn sprechen kann.
Fazit: Anschaun, aber die Ohren zuhalten.