nein, nicht nur falbala muss befreit werden, die römer haben auch noch tragicomix entführt, falbalas verlobten. also auf nach afrika, den entführern hinterher, schnellstmöglich – und schnellstmöglich heißt: sich in die fremdenlegion einzuschreiben. nach einem (viel zu) kurzen gastspiel als römische legionäre und einem aufeinandertreffen mit sklavenhändlern landen asterix und obelix als gladiatoren im kolosseum – eine geburtstagsüberraschung, die sich cäsar wohl anders vorgestellt hat...
basierend auf den beiden vorlagen "asterix als legionär" und "asterix als gladiator" und erstmals unter fremder federführung entstanden – mit 149 einzelfiguren, 6000 hintergründen mit 355 verschiedenen farben und einem verbrauch von einer halben tonne farbe, fast 13000 bleistiften und 1000 pinseln – ist dieses vierte abenteuer ein zeitloser unterhaltungsspaß; insbesondere in der ersten hälfte, wo sich noch gags und wortwitz mit anspielungen abwechseln, wo verschiedene arten von "liebenswürdigkeit" durchexerziert werden und immer die frage im raum steht: "asterix, sind wir jetzt römer?"
absolutes highlight ist aber die grundausbildung der angehenden legionäre: insubordination, unterschiedliche auffassungen über die angemessene verpflegung und insbesonders die sprachlichen barrieren der multi-kulti-truppe:
– "what he says?"
– "was sagt er?"
– "what he says?"
– "was sagt er?"
– "ich glaube, er fragen, was du sagen..."
– "ich sagte RUHE!!!"
– "what does he say?"
und als kleinen nachschlag erfahren wir am ende alles über den einsturz des kolosseums...
