Endlich, nach langer Suche nach der verschollenen DVD, ist es mir gelungen, die OV von „Peter Pan“ zu sehen, die wieder einmal beweist, dass die deutsche Synchronisation hier ganze Vergewaltigungsarbeit geleistet hat. Grausam. :(
Im Original sind die jugendlichen Darsteller nämlich wesentlich sympathischer, Peter Pans oftmals slapstickartiges Verhalten ist viel amüsanter, der Kitsch gegen Ende schmerzt kaum, sondern erinnert einmal mehr an die wunderbare Vorlage, an die sich dieser Film nach so vielen anderen Versionen auch hält, und vor allem Jason Isaacs vollbringt Wunder, da er seine Stimme gekonnt einsetzt und mit ihr viele Szenen erst so richtig prägt. Man glaubt kaum, was in diesem einfach gestrickten Briten stimmlich alles enthalten ist! :)
Daher Aufwertung meiner Beurteilung von ursprünglichen 75% auf 85% (inklusive bösem Blick an die Verantwortlichen der deutschen Synchronisation!).
