Forum zu Willkommen bei den Sch'tis

Ich hatte schon viel von den Sch’tis gehört, aber den Film lang nicht gesehen. Als ich dann endlich mal Zeit hatte ihn anzusehen, war ich zu Beginn ehrlich enttäuscht. So lustig ist der doch nicht, wie alle behauptet haben, dachte ich mir.

Wie man sich nur täuschen kann. Denn mit der Versetzung von Philippe in den Norden startet der Film erst richtig und wird von Minute zu Minute besser. Der merkwürdige Dialekt, die liebenswürdigen Charaktere und die grandiose Situationskomik sind einfach sensationell. Manche Szenen treiben einen da schon die Lachtränen in die Augen. Ein absolutes Highlight stellt da sicherlich die Szene dar, in der Philippe zusammen mit dem Briefträger Antoine versucht, die Post auszutragen OHNE dabei die alkoholreichen Einladungen anzunehmen. Einfach köstlich.

Der Film ist durch die Bank großartig besetzt und die sympathischen Figuren sorgen für eine angenehme Stimmung. Die Sch’tis muss man einfach mögen.

Ich muss zugeben, dass selbst in der deutschen Synchronfassung das Konzept der Undeutlichkeit des Dialektes mitsamt allen Verwechslungsmöglichkeiten voll aufgeht. Der Film ist zweifellos liebenswert, auch mit viel Liebe zu kleinen Details erzählt und inszeniert, hat mich aber insgesamt nicht wirklich vom Hocker gerissen oder zum Schenkelklopfen unterhalten.

Anfangs hat es mich immer nur genervt, dass von diesem Film immer soviel geredet wurde, ich hatte zwar damals keine Ahnung worum es in dem Film ging, aber ich dachte mir es wäre wohl nur so eine typische französische Komödie. Als man mir dann jedoch einige Szenen vom Film erzählt hatte, hörte sich das alles doch schon ganz witzig an, also sah ich mir den Film dann doch mal an und siehe da er hatte mir sehr wohl gefallen. Denn der Film war wirklich komisch, wie die Sch´Tis immer gesprochen habe mit dem "Sch" statt "S" war einfach zum kaputt lachen. Am besten fand ich jedoch die Stelle als die Sch´Tis so getann hatten als ob sie totale Assis waren und als sie dann sangen "Julie, Julie".
Das war echt mal eine köstliche Komödie. Nur gegen Ende ging ihr etwas die Puste aus.

Voraussetzen muß man, daß ich 1.) des Französischen "mächtig" bin und 2.) daß ich Jahre auch in diesem Gebiet Frankreichs, dem zu Unrecht viel geschmähten Norden (dem "schwarzen Land") lebte = der Film (im franz. Original, Übersetzung kenne ich nicht) ist so genial den (in Frankreich) kolportierten Vorurteilen entsprechend gemacht, daß auch meine Lachtränen kaum mehr versiegen wollten! Vielleicht kann nicht jede/r Zuschauer/-hörer/in die durchaus tiefsinnigen Hintergründe erkennen, denn dieser Film hat (auch) Tiefgang (Übrigens: Haben WIR keine Vorurteile?) - wahrscheinlich nicht für amerika-/deutsch-gewohnte Besucher/innen leicht erkennbar, aber sicher ist er kein billiger Klamauk-Film! Liebevoll und perfekt gemacht - hab´ ich ihn mit Bekannten und Freunden mehrmals gesehen: Alle restlos begeistert! Übrigens läuft im Grazer Augartenkino in Kürze auch eine "Woche des französischen Films" in Originalsprache! Dieses Kino ist sowieso super: Immer wieder Originalversionen! Hingehen und genießen!

Hab den Film in der deutschen Synchronisation gesehen und ich fand diese sehr gelungen. Ein sehr lustiger Film mit liebenswürdigen Figuren :-)

Einer jener kleinen Filme, die sich als feine Schmuckstücke entpuppen und mehr als nur ihr Publikum finden... Natürlich primär für Anhänger des französischen Kinos geeignet, frankophile Ausrichtung als Voraussetzung gleichsam, ist der Film einfach wirklich komisch... auch für jemanden, der Begriffe wie Sch'tis oder den damit verbundenen Humor erst während des Films lernen musste... und die Grundidee des Films, Ortswechsel innerhalb eines Landes und augenzwinkernde Begebnung mit Vorurteilen, wird zweifelsohne Nachahmer finden, die amerikanische Version wird nicht lange auf sich warten lassen... leider...

Das ist glaube ich der einzigste Film , wo ich absolut nicht wusste worums geht
Ich stand da im Kino und dachte : WIllkommen bei den Sch'tis , was zum Teufel soll das denn sein ?!

Und hatte vorher auch nochnie einen Trailer gesehen oder Filmbeschreibung nix...

Hab ihn mir dann auch nich angeschaut
werd ich aber bald mal machen ^^

Hab ihn leider erst jetzt angesehen und muß sagen, ich wurde nicht enttäuscht! Gut DIE große Komödie ist er jetzt nicht, aber ich mag den französischen Humor seitdem ich den ersten Teil der Taxi Reihe gesehen habe...

Also, ich liebe Dialkete ja und finde deshalb diesen Film wirklich gelungen. Es ist einfach wirklich schlimm, wenn man in eine Gegend kommt, wo man den Dialekt kaum bis gar nicht versteht.
Der arme Direktor mit der hysterischen Frau wird in den brutalen, bitterkalten Norden versetzt und findet heraus, dass man nicht alles so glauben sollte, was man hört.
Seine Frau ist mir gewaltig auf die Nerven gegangen, also hat die Schauspielerin ihre Rolle sehr gut gemeistert. *gg*
Die neuen Freunde, die Philippe bei den Sch'tis findet, sind also doch nicht so brutal und zurückgeblieben, wie befürchtet...
Ein sehr lieber, manchmal auch sehr lustiger Film. Ich musste zwar nicht Tränen lachen, aber ich habe mich auf alle Fälle köstlich amüsiert!

Leander Caine hat sich ja lange geweigert diesen Film anzuschauen, also bin ich nun nach langem am Wochenende ohne ihn zu den Sch'tis gegangen ... und wurde nicht enttäuscht.

Viele haben ja die Befürchtung, dass dieser Streifen nur auf französisch funktionieren kann. Diese Zweifel kann ich jetzt aber zerstreuen. Er ist auch in der deutschen Synchronisation sehr gelungen. Gut, dass hier nicht irgendein deutscher Dialekt genommen wurde, sondern (sofern mir gekannt) ein eigener kreiert wurde. Der Film funktioniert so auf jeden Fall um einiges besser als eine Version mit Untertiteln. Denn man muss wahrscheinlich schon sehr gut französisch können, um diesen Film mit dem Dialekt im Original zu verstehen. Und eine Untertitelversion ist hier witzlos, weil Dialekt geschrieben nicht richtig funktioniert. Wer des französischen wie ich nicht perfekt mächtig ist bzw. weit davon entfernt ist, kann sich also getrost die deutsche Version anschauen.

Ist der erfolgreichste französische Film aller Zeiten auch der beste französische Film? Nein, aber das was ja auch klar. Dennoch, es ist eine wirklich gelungene Unterhaltung.

Nach den ganzen Jubelchören in diversen Zeitungen und Forenberichten, war ich sehr gespannt auf diese *beste franz. Komödie*.
In drei Worten: unsagbar dämlicher Blödelfilm.
Die Handlung komplett vorhersehbar und mit platten Witzchen. Es ist einer dieser Sonntagnachmittags - Katerstimmungsfilmen. Die gesamte Idee ist eine äußerst dünne Suppe die mit allen erdenklichen Klischees im weiteren Filmverlauf noch mehr verdünnt wird. Nach etwa der hälfte des Filmes hab ich mich dann verdünnisiert schwer verärgert über die verpufften 7,50€.
Laaaangweilig!!

Der Film ist sehr lustig gestaltet, mit liebevollen Details. Toll fand ich, wie die Beziehung von Philippe Abrams und seiner Frau angedeutet wurde und wie vielschichtig die Beziehung zwischen einem bunten Haufen von Freunden sein kann.

Nicht der beste französische Film, aber der lustigste seit Längerem.

Eigentlich wurde ich zu diesem Film ´gezwungen´ und war danach aber sehr sehr dankbar, denn ich habe bis jetzt in meinem jungen Leben noch keinen Film gesehen, der mich soooo zum Lachen brachte, dass mir Tränen vor Lachen zu Tausenden runter kullerten bis meine Tränensäcke leer waren!
Ich kann diesen Film nur sehr empfehlen, wenn man einen- nein - tausend Gründe zum Lachen sucht!
- genialer Wortwitz, liebe Geschichte, gute Schauspieler!
- soooo lustig!

Selten sooo gelacht bei einem Film.
Hervorragend! Und, den würd ich mir auch ein zweites mal anschauen...

Der Film hat mir sehr gut gefallen.
Vor allem die Vorurteile gegenüber den "Wilden im Norden", und wie Philippe's Freunde für seine Frau ein Szenario, welches diese wohl selbst in ihren kühnsten Vorstellungen vom Norden nicht erwarten würde, erschaffen, ist einfach unglaublich witzig.
Auch die liebenswerten, schrulligen Figuren machen diese charmante Komödie sehenswert.
Allerdings bleibt meiner Meinung nach der Witz der mit den Verständigungsschwierigkeiten aufgrund des Dialektes einhergeht bzw einhergehen soll, etwas auf der Strecke. Ist auch sicher nicht einfach so möglich, die Besonderheiten des französischen Dialektes einfach so ins Deutsche zu übertragen. Da ich allerdings kein Französisch spreche, hätte mir die Originalfassung auch nicht viel gebracht.
Aber egal, trotz allem ist auch die deutsche Version sehr unterhaltsam.

... also:
Der Film ist jetzt mal ganz ok, für mich aber nicht der beste, den Frankreich jemals zur Verfügung gestellt hat, denn das ist und bleibt vorerst ganz eindeutig mal "Amélie". Auch die Ozon-Filme sind nicht von schlechten Eltern.
Die überspitzten Handlungen, Aussagen etc. sind schon recht witzig, auch der Dialekt, jedoch finde ich es schade, dass man den Film in keinem einzigen Kino in der Originalversion zu sehen bekommt, denn durch die ganzen Übersetzungen kann ich mir sehr gut vorstellen, dass einzelne Wortwitze etc. verloren gegangen sind.

Inhaltmäßig war der Film nun aber wirklich nicht aufregend, guter Durchschnitt würde ich sagen. Ein Mal gesehen sollte man ihn dann aber schon haben, um sich selber eine Meinung zu bilden oder auch für sich selber zu entscheiden, welcher Film nun der bessere französische war/ist. ;-)

Also insgesamt nicht schlecht, aber sicher kein Meisterwerk.

habe mir gerade den film angesehen und bin schlichtweg begeistert. er ist lustig aber die witze zielen nicht unter die gürtellinie, wie es bei den meisten amerikanischen "komödien" der fall ist. ich wüsste gerne in welchem kino man ihn in der originalfassung sehen kann...? ich kann euch nur raten hinzugeheh. für mich der beste film des jahres...bis jetzt.