Forum zu Die Dolmetscherin

Vom Meister des Polit-Thrillers, Sydney Pollack, der hier auch eine kleine Rolle übernommen hat. Ein äußerst spannendes, intensives psychologisches Kammerspiel zwischen den beiden Protagonisten Nicole Kidman, der Dolmetscherin und Sean Penn, dem Agenten des Geheimdienstes. Man verfolgt, wie beide anfangs von tiefem gegenseitigen Misstrauen ausgehen und dann im Laufe der atemberaubenden Story zu gegenseitigem Respekt kommen. Es tut richtig gut, dass sie kein Paar werden, denn die Sache an sich steht im Vordergrund. Der Film ist grundsolide gemacht ohne virtuellen Schnickschnack und fesselt von der ersten bis zu letzten Minute. Hier sind halt ausnahmslos Könner am Werk

kann bitte jemand übersetzen?
also eigentlich war der Film ganz spannend, aber so 100%-ig hab ich die Beweggründe des Films nicht verstanden.
also ich fand Nicole Kidman eigentlich gar nicht so schlecht. Sean Penn hat mir aber besser gefallen, er ist für mich einfach ein toller Schauspieler, vor allem ein "Charakter-Schauspieler".
aber vielleicht versteh ich den film dann wirklich, wenn ich ihn noch ein paar mal anschaue. mal sehen. *g*

...also ich muss ganz ehrlich gestehen, ich weiß heute noch nicht, was der Film eigentlich wollte. Er wechselt so oft zwischen den verschiedensten Geschichten und auch Genres hin und her, dass er sich selbst und somit auch das Publikum nicht wirklich entscheiden kann, was uns nun mitgegeben werden soll...

Sehr gut gespielt, dramatisch realistisch. Allerdings als Thriller recht vorhersehbar.

Der Film hat mich beeindruckt und er hat irgentwie die Realität wiedergespiegelt. Nicole hat ihre Sache meiner Meinung nach gut gemacht. Das war halt eben mal ein ernstes Thema!

Zugegebenermassen wäre möglicherweise noch mehr drinnen gewesen - aber das was zu sehen und zu hören ist, ist immer noch exzellent...

Schade um die Gelegenheit. Wieder einmal wurde bewiesen, dass starke Themen in Europa gedreht werden müssen. Nicole... eine glatte Fehlbesetzung, Sean überragend ,allein auf weiter Flur. Der Rest plakativ und trivial verfilmt. Keine Überraschungen, kein Hintergrund, keine filmischen Highlights, kein Tiefgang.
Das Beste: die Musik
PS: Wann muß Bush nach Den Haag?
Flop.

NEIN - hier geht es nicht um "lost world", sondern um einen film, den man nicht grundsätzlich verdammen sollte, dem man anmerkt, dass er durchaus mehr potential gehabt hätte!
GEHABT HÄTTE - denn das endergebnis überzeugt nicht restlos, was eigentlich schade ist - wo dieser film mit einer erstklassigen besetzung, einem verdammt guten stoff und einem guten regisseur doch die besten voraussetzungen gehabt hätte!

dennoch würde ich es nicht als zeitverschwendung bezeichnen, ihn anzuschauen!

eine kleine bemerkung am rande noch: der film beschäftigt sich mit einer nach wie vor aktuellen thematik - den bürgerkriegen in afrika! schon klar, dass sich niemand was davon kaufen könnte, doch wäre es zumindest eine geste der solidarität mit den opfern dieser kriege gewesen, diesen film denselben zu widmen!

Wirklich Schade, aber aus diesem Thema hätte man sicher mehr machen können!

Zufällig belauscht die UNO-Dolmetscherin Silvia (Kidman) ein Gespräch, in dem von einem Attentat die Rede ist. Bald schon muss sie um ihr Leben fürchten, scheinen die Verschwörer die Frau doch gesehen zu haben. Als Beschützer bekommt sie einen trauernden Secret-Service-Agenten (Sean Penn) zur Seite gestellt, der vor kurzem seine Frau verloren hat. Nach anfänglicher Skepsis beginnt der Agent ihr zu glauben, aber die Zeit ist knapp, um das Attentat auf den afrikanischen Diktator noch zu verhindern. DIE DOLMETSCHERIN ist ein herausragender Film in allen Belangen. Tolle Schauspieler (Nach THE HOURS eine weitere Meisterleistung von Nicole Kidman; und Sean Penn ist sowieso über jeden Zweifel erhaben), interessante Charaktere, eine brisante und mitreißende Geschichte, realistisch gefilmt, und einige Szenen sind an Spannung kaum zu überbieten (wie z. B. die 'Busszene'). Das Finale bietet noch einige Überraschungen und ist verdammt schweißtreibend inszeniert. Wenn Silvia dem trauernden Agenten mitteilt, dass 'Rache nur eine feige Form der Trauer' ist und man den Schuldigen vergeben müsste, um von der Trauer loszukommen, dann ist da verdammt viel Wahres dran. Doch am Ende muss sich Silvia ebendiese Frage selbst stellen... und die Antwort ist bei weitem nicht so einfach wie angenommen. Ein hervorragender, intelligenter, bewegender und noch dazu spannender Film. Was will man mehr? Ich vergebe die Höchstnote!