Forumseintrag zu „Trainspotting“ von Gaps of Misery

„Trainspotting“ ist nach wie vor das meistgestohlene Buch der Welt – und das zu Recht! Denn Irvine Welsh hat eine Geschichte geschrieben, die so voller grausamer und zugleich herrlicher Realität ist, dass es nur verwundern kann, wie nahe der Film an diese Einzigartigkeit heranreicht. Dank einer wilden, jungen Besetzung (Ewan McGregor gelang damit der Durchbruch, Johnny Lee Miller kam ebenfalls zu baldigem Ruhm) und schrillen, bunten Schnitten wurde der schottische Kultfilm schlechthin geschaffen. Zugegeben, die OV ist daher beim ersten Mal möglicherweise schwer zu verstehen, aber die aussagekräftigen Bilder sowie die höchst überzeugenden Schauspieler sind es einfach wert, sich hier durchzubeißen und auf die deutsche Fassung zu verzichten – schließlich sieht man sich einen typisch österreichischen Film ja auch nicht auf Berlinerdeutsch an!