Forumseintrag zu „Timeline“ von Gaps of Misery

„Timeline“ stellt eindeutig den ordentlichen Ausrutscher in der Karriere einiger an und für sich ausgezeichneter Darsteller dar – mir ist es ein Rätsel, wie angesichts eines Buches von Michael Crichton sowie der Regie von Richard Donner exzellente Schauspieler wie Connolly, Butler und Thewlis dermaßen untergehen konnten. Es kann einfach nicht bloß an den zugegeben billigen Effekten und Setbildern liegen. Das Hauptproblem des verkorksten Zeitreise-Films dürfte an der intelligenzlosen Umsetzung der Vorlage liegen – Charaktere wurden sinnlos geändert, andere dafür unlogisch dazu erfunden, und manche wurden sogar einer brutalen Geschlechtsoperation (!) unterzogen. Ganz abgesehen von den unzähligen Passagen, die entweder übergangen oder ausgelassen wurden. Vielleicht hätte man hier schlichtweg einen Drehbuchschreiber benötigt, der des Lesens und Denkens mächtig ist?

Man kann Michael Crichton ja mittlerweile zu Recht zumuten, dass er seine Bücher in der Erwartung einer späteren Verfilmung schreibt. Bei "Sphere" zum Beispiel gab es auch bereits Drehbuchähnlichkeiten (was die Geschichte nur umso spannender gemacht hat) in der Romanfassung. Daher ist es absolut nicht nachvollziehbar, wie man so eine Vorlage noch verhunzen kann... :(

Nachdem ich mit "Timeline" unlängst erneut das Vergnügen hatte (diesmal jedoch in OV), muss ich zur Verteidigung des Films sagen, dass er im Original bei weitem spritziger ist als in der deutschen Fassung. Vor allem die unterschiedlichen Akzente und Verständigungsschwierigkeiten bzw. Sticheleien sind um einiges amüsanter als in der lieblosen Übersetzung. Und das sag ich jetzt nicht nur, weil ich Schottisch als einen der lustigsten Akzente der Welt empfinde... ;)

Daher Aufwertung meiner bisherigen Bewertung von 10% auf 30%.