Forumseintrag zu „Farinelli“ von Gaps of Misery

Die überaus bewegende Lebensgeschichte (plus einiger fiktiver Einwürfe) eines der berühmtesten Kastraten seiner Zeit. Carlo Broschi, der sich den Künstlernamen Farinelli zulegte, bekam in diesem Film eine außerordentliche Stimme, die aus zwei der weltbesten Sänger zusammengemixt wurde, ohne je durchklingen zu lassen, dass hier mehr als nur eine hochbegabte Stimme am Werk ist.
Die liebevolle Umsetzung lebt von den farbenprächtigen Bildern, der perfekt gewählten Musik, der einwandfrei funktionierenden Zusammenarbeit einer Co-Produktion zwischen Italien und Frankreich, und dem einzigartigen Stefano Dionisi als Farinelli sowie einem überheblichen, dennoch sympathischen Jeroen Krabbé als G. F. Händel. Zwischendurch sehr französisch, was vor allem den Liebes- und Festszenen zugute kommt. Auch wenn man in der OV kaum ohne Untertitel auskommt – die unterschiedlichen Akzente und Sprachen sowie langsamen Andeutungen vom Auseinanderbrechen der Freundschaften (durch plötzlichen Sprachwechsel) kommen erst hier richtig zur Geltung, da während den Dreharbeiten besonders viel Wert darauf gelegt wurde. Und Händels „deutsches Englisch“ ist einfach göttlich. ;) Außerdem leidet Farinelli im Deutschen unter einer selbst für einen Kastraten zu hohen, teils lächerlichen Synchronstimme.