---

totalsweet (15.09.2006 16:07) Hmmm...! Ich hab den Film auf Premiere Direkt gesehen und schon nach den ersten Minuten habe ich bemerkt das der Fim anders ist als das Buch....! Aber trotzdem schön... (außerdem passt der titel schon pperfekt zum film, da ja so auch das buch vom marc levi heißt!!!!!!!!)

Gaps of Misery (17.09.2006 13:35) Titel Abgesehen davon, dass der Autor Marc Levy heißt, lautet der Titel seines Buches "If Only It Were True" - erst später wurde die Geschichte unter "Just like heaven" veröffentlicht, so wie auch der Film in der OV heißt. "Solange du da bist" ist lediglich die bereits idiotische, vollkommen falsche und unangebrachte deutsche "Übersetzung" des Buchtitels, die für die deutsche Filmfassung ebenfalls verwendet wurde.

Gaps of Misery (17.09.2006 13:35) Titel Abgesehen davon, dass der Autor Marc Levy heißt, lautet der Titel seines Buches "If Only It Were True" - erst später wurde die Geschichte unter "Just like heaven" veröffentlicht, so wie auch der Film in der OV heißt. "Solange du da bist" ist lediglich die bereits idiotische, vollkommen falsche und unangebrachte deutsche "Übersetzung" des Buchtitels, die für die deutsche Filmfassung ebenfalls verwendet wurde.

Gaps of Misery (27.03.2006 18:11) Polemisch und schlecht durchdacht Reese Witherspoon glänzt ausnahmsweise clever und lebhaft in dieser pseudo-romantischen Komödie (deren deutscher Titel wie üblich idiotisch unpassend gewählt wurde), Mark Ruffalo überzeugt stellenweise durchaus als einsamer, von Witherspoon verfolgter Architekt. Das typisch seltsame Paar liefert die üblichen Pointen, bis der Film plötzlich in eine disaströse, polemische "Recht-auf-Leben"-Hilfe umschlägt. Dieser unangenehme Nebeneffekt ist es auch, der den Spaß gnadenlos auslöscht. Oder will irgendjemand eine Komödie über den Terri Schiavo Fall sehen? Na eben.

---

zum gesamten Filmforum von „Solange du da bist“
zurück zur Userseite von Gaps of Misery