Liam Neeson als Löwe bezieht sich auf die OF. Für alle jene, die die deutsche Syncro gesehen haben, wird die Pointe natürlich nicht sofort klar.
Bei den Spezialeffekten gibts ja eh nicht viel auszusetzen, aber der Gesamteindruck der Szenerie wirkt ständig künstlich, schafft es also scheinbar nicht, die Zuseher in die Fantasiewelt mitzunehmen, sodaß die Künstlichkeit (zB. einer Welt wie Rivendell im HDR) nicht weiter auffiele.
Die Kinder sind herzig zum Anschauen, aber sie konnten mich einfach nicht von ihrem schauspielerischen Talent überzeugen. Die Änderung, die Du ansprichst, vollzieht sich in den Charakteren, aber nicht schauspielerisch.