Forumseintrag zu „Dirty Dancing“ von Joesy

Tja, der Film hat nicht - wie von manchen irrtümlich geglaubt, die Rock-Revolution zum Inhalt, sondern das Abnabeln von Babe von Ihrem Vater, der Weg in die Selbstständigkeit und außerdem den Beginn der Emanzipation. Babe versucht hier auch mal was Anderes, als vom Vater direkt zum von diesem "ausgewählten" Ehemann überzulaufen (über den Umweg Uni, weil dort lernt man ja die passenden Kandidaten kennen), um dann unter dessen Aufsicht zu stehen, sie lehnt sich zögerlich aber doch gegen den Vater auf. Aber diese Aspekte kommen in der deutschen Fassung kaum zum Ausdruck. Habe den Film erst kürzlich das 1 x im O-Ton gesehen und war schockiert, was sich hier die Synchronisation erlaubt hat! Komplett andere Sätze einstreuen, manches nur so ungefähr wiedergeben - der Film muss unbedingt im O-Ton angesehen werden. Tja, wer solche Mädel-Filme nicht mag, dem wird in diesem Film sicher fad, es geht halt doch auch um Romantik. Gute Unterhaltung ist auf alle Fälle garantiert - auch wenn die Schauspieler nicht soooo spitze sind. ;-)