Forumseintrag zu „Verblendung“ von Gwilwileth

Selten gibt es Filme, bei denen einfach alles passt: Die Schauspieler überzeugen auf allen Längen, die einzelnen Charaktere zeichnen sich durch interessante Charakterzüge und komplexe Persönlichkeiten aus, die Handlung ist intelligent aufgebaut und fesselt bis zum Schluss und die (düstere) Atmosphäre wird perfekt eingefangen.

Doch Verblendung ist genau so ein Film.

Ok, die Filmemacher hatten es auch nicht sonderlich schwer: Stieg Larssons Buch ist nunmal ein wirklich tolles Werk.

Doch die Vergangenheit hat gezeigt, dass eine tolle Vorlage noch keine Garantie für einen guten Film ist. Anders bei "Verblendung": Die Faszination und Spannung der Vorlage bleiben nicht erhalten, die Geschichte wird im Wesentlichen unverändert wiedergegeben.

Das Ergebnis ist ein unglaublich spannender Film, der den Zuseher von der ersten Minute weg fesselt und mit sich reißt und bis zum Ende nicht mehr losläßt.

Schade nur, dass der/die Übersetzer(in) des Buches (und in der Folge sohin auch des Filmes) beim Titel seiner/ihrer Kreativität so freien Lauf gelassen hat und einen derart von seiner/ihrer subjektiven Erfahrung mit der Geschichte geprägten Titel gewählt hat . Ich finde, dass der Originaltitel ("Männer die Frauen hassen") einfach viel besser passt. Warum der Sinn des Titels derart verändert wurde, ist mir schleierhaft. Vor allem, weshalb ein Titel gewählt wurde, der - je nachdem wie man ihn interpretiert - die Auflösung der Geschichte eigentlich schon vorweg nimmt.