Forumseintrag zu „Snatch“ von Sana Sani

Die Geschichte rund um den Box Promoter Turkish und seinen Freund Tommy wird in diesem bitterbösen Gangsterfilm in episodenartig erzählt. Mal wird Turkish beleuchtet, dann wiederum Brick Top Polford, der wie ein Pate alle Fäden in der Hand hat, zumindest glaubt er dies. Das es aber nie so ist, wie man glaubt, zeigt einem der Film durch unzählige Wendungen auf. Im Vergleich zu Bube, Dame, König Gras ist Snatch um einiges zynischer und lustiger.

Snatch zählt für mich zu den wenigen Filmen, die massiv dazu gewinnen, wenn sie in der original Fassung anschaut. Synchronsprecher schaffen es zwar immer besser US Gangster glaubhaft zu übersetzen, bei ein britischen schaut die Sache jedoch ein wenig anders aus. Hier hat der Film einfach mehr Ausstrahlungskraft im Originalton.

Snatch ist und bleibt der beste Film nach Revolver von Guy Richie und man kann ihn immer wieder ansehen, ohne dass man gelangweilt wird.