Während Comichefte in Ländern wie Frankreich, Belgien, Italien oder Spanien ein Teil der kulturellen Identität sind, stellen diese im deutschsprachigen Raum nach wie vor lediglich eine Randerscheinung dar. Anders lässt es sich nicht erklären, dass die 1973 erschienene französisch-italienische Koproduktion „Baba Yaga“, die auf einem Abenteuer der legendären Comicfigur „Valentina“ von Guido Crepax basiert, hierzulande nicht bloß wesentlich später erschien, sondern zudem als „Foltergarten der Sinnlichkeit 2“ veröffentlicht, und damit als Pseudo-Fortsetzung zu Joe D'Amatos zwei Jahre später erschienenen „Emanuelle“-Sexploitationwerk „Foltergarten der Sinnlichkeit“ (1975) vermarktet wurde. Erst 2019 wurde dieser Film auch in unserem Kulturraum als „Baba Yaga - Kiss Me, Kill Me“ wiederveröffentlicht. Hat sich „Baba Yaga“ auch abseits des ursprünglichen deutschen Titels den Rohrstock verdient oder ist dieses Werk eines freitäglichen Filmabends würdig?
Lest jetzt die vollständige Kritik zum Film.
31. Juli 2020, 18:51 Uhr
Eldritch Advice
Eldritch Advice: Baba Yaga
Das Safeword lautet Hexenhammer - Eine Comicverfilmung aus dem Jahre 1973
von
Thorsten Schimpl (Thorsten)
Weitere „Eldritch Advice“-Kolumnen:
Forum
-
Streaming
Die in dieser Reihe vorgestellten Filme sind ja manchmal schwer, manchmal sogar sehr schwer erhältlich. Diesmal gibt es aber keine Ausrede, denn „Baba Yaga“ ist unter dem Titel „Foltergarten der Sinnlichkeit 2“ momentan im kostenlosen Streamingangebot von Netzkino vertreten. Ohne Registrierung und ganz legal. Gute Unterhaltung!
www.netzkino.de/...-sinnlichkeit-2-
OmU
Eine Ausrede gibt es natürlich trotzdem. Dort läuft der Film nur in der deutschen Synchro. Was meint der Fachmann? Muss man den Film im Orginal sehen oder geht auch die deutsche Fassung? -
Lost in Translation
Italienisch > Englisch > Deutsch
Gerade etwas in die deutsche Synchro reingehört. Abseits des Originals, ist die englische Übersetzung wesentlich näher an der Seele des Films als die deutsche. Diese klingt in der Tat mehr nach "Foltergarten der Sinnlichkeit 2" denn Baba Yaga.
-
