Zufällig belauscht die UNO-Dolmetscherin Silvia (Kidman) ein Gespräch, in dem von einem Attentat die Rede ist. Bald schon muss sie um ihr Leben fürchten, scheinen die Verschwörer die Frau doch gesehen zu haben. Als Beschützer bekommt sie einen trauernden Secret-Service-Agenten (Sean Penn) zur Seite gestellt, der vor kurzem seine Frau verloren hat. Nach anfänglicher Skepsis beginnt der Agent ihr zu glauben, aber die Zeit ist knapp, um das Attentat auf den afrikanischen Diktator noch zu verhindern. DIE DOLMETSCHERIN ist ein herausragender Film in allen Belangen. Tolle Schauspieler (Nach THE HOURS eine weitere Meisterleistung von Nicole Kidman; und Sean Penn ist sowieso über jeden Zweifel erhaben), interessante Charaktere, eine brisante und mitreißende Geschichte, realistisch gefilmt, und einige Szenen sind an Spannung kaum zu überbieten (wie z. B. die 'Busszene'). Das Finale bietet noch einige Überraschungen und ist verdammt schweißtreibend inszeniert. Wenn Silvia dem trauernden Agenten mitteilt, dass 'Rache nur eine feige Form der Trauer' ist und man den Schuldigen vergeben müsste, um von der Trauer loszukommen, dann ist da verdammt viel Wahres dran. Doch am Ende muss sich Silvia ebendiese Frage selbst stellen... und die Antwort ist bei weitem nicht so einfach wie angenommen. Ein hervorragender, intelligenter, bewegender und noch dazu spannender Film. Was will man mehr? Ich vergebe die Höchstnote!
