Forumseintrag zu „Mountains May Depart“ von 8martin

Die Ausgangssituation ist schon gefühlte hundert Mal erzählt worden. Neu ist die ungewöhnliche Dreiteilung über 26 Jahre (die sich von der Vergangenheit bis in die Zukunft erstrecken) und die Beobachtung der sich ändernden Familienverhältnisse dabei. Eine Frau, Shen Tao (Tao Zhao), zwischen zwei Männern: dem Minenarbeiter Liang (Jing Dong Liang) und dem Manager Zhang Jinseng (Yi Zhang). Der eine reich, der andere krank. Tao heiratet den Falschen. Liang heiratet eine ungeliebte Frau. Beide haben jeweils ein Kind. Tao finanziert Liangs Operation und betreibt eine Tanke. Der geschiedene Vater ist mit dem kleinen Sohn, Dollar, nach Australien ausgewandert. Als der zu Besuch bei seiner leiblichen Mutter ist, merken beide, dass sie sich fremd sind. Im letzten Teil wird sich Dollar vom Vater trennen. Auf der Suche nach einer Mutter verliebt sich Dollar in seine Sprachenlehrerin Mia (Sylvia Chang), quasi ein Macron-Effekt. Mias Mutter lebt in Toronto, Dollars Mutter in Shanghai. Sowohl Dollar als auch Mia merken, wenn sie ihre Lage ernsthaft und distanziert überdenken, dass der Altersunterschied zu groß ist. Sie trennen sich. Wo sie hinfliegen bleibt offen. Vielleicht fliegt Mia nach Toronto zu ihrer Mutter und Dollar nach Shanghai zu Shen Tao. Eine Einstellung deutet an, dass Tao die Ankunft ihres Sohnes spürt. Daraufhin tanzt sie wie in der Eingangspassage zu ‘Go West‘ von den Pet Shop Boys. Trotz halb offenem Ende berührt einen der Film durchaus.
Und wenn man dann noch über den englischen Originaltitel nachdenkt, geht das Herz auf: ‘Mountains May Depart…‘ soll heißen ‘ Berge mögen sich trennen, wir nicht.‘ Enger kann man eine Mutter-Kind-Beziehung verbal nicht knüpfen. Warum der deutsche Verleiher sich als ‘Weichensteller‘ versteht, weiß der Himmel.